sức lực

Thân thiện

Anh ấy dùng hết sức lực để đẩy chiếc xe bị kẹt.

Définition

1. Nom :
   • Force, vigueur : Capacité physique à agir, à travailler ou à exercer un effort. Désigne l'énergie et la puissance du corps humain.
   • Capacité, moyens : Dans un sens plus large, peut désigner les ressources physiques et parfois morales dont une personne dispose pour accomplir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc bằng tất cả sức lực của mình. (Il travaille avec toute sa force.)
  • Sau trận ốm, tôi cảm thấy không còn sức lực. (Après la maladie, je me sens sans force.)
  • Công việc này đòi hỏi nhiều sức lực. (Ce travail demande beaucoup de vigueur.)

Utilisations avancées

• "dốc hết sức lực" : consacrer toute son énergie, se donner à fond.

  • Cầu thủ đó đã dốc hết sức lực cho trận đấu cuối cùng. (Ce joueur a consacré toute son énergie pour le dernier match.)

• "sức lực có hạn" : les forces sont limitées.

  • Chúng ta nên nghỉ ngơi vì sức lực có hạn. (Nous devrions nous reposer car nos forces sont limitées.)

Variantes et mots apparentés

• Sức khỏe (n) : santé. (Concerne l'état général de bien-être physique.)
• Sức mạnh (n) : puissance, force. (Souligne souvent la puissance physique ou l'intensité, peut être plus abstrait.)
• Năng lực (n) : capacité, compétence. (Se réfère plutôt aux capacités intellectuelles ou professionnelles.)

Synonymes

• Vigueur (n) : vigueur, énergie.
• Force (n) : force.
• Énergie (n) : énergie.

Expressions idiomatiques liées

• "Hết sức lực" : être à bout de forces, épuisé.

  • Sau chặng đường dài, con ngựa đã hết sức lực. (Après la longue étape, le cheval était épuisé.)

• "Bỏ sức lực vào" : investir ses forces dans, consacrer son énergie à.

  • Cô ấy bỏ nhiều sức lực vào việc chăm sóc khu vườn. (Elle investit beaucoup d'énergie pour prendre soin du jardin.)

Học thuật

1. force; vigueur.